-
1 avoir son franc-parler
avoir son franc-parler -
2 avoir son franc-parler
avoir son franc-parlermluvit přímomluvit otevřeně -
3 avoir son franc-parler
разг.говорить открыто правду, резать правду-матку; не стесняться в выраженияхVous me connaissez, Gilon! J'ai toujours eu mon franc-parler; ce n'est pas du goût de tout le monde. (M. Druon, Les Grandes familles.) — Вы ведь меня знаете, Жилон! Я всегда говорил правду в глаза, и это не всем было по вкусу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir son franc-parler
-
4 avoir son franc-parler
Французско-русский универсальный словарь > avoir son franc-parler
-
5 franc-parler
franc-parler [fʀɑ̃paʀle]invariable masculine noun* * *pl francs-parlers fʀɑ̃paʀle nom masculin frankness* * *fʀɑ̃paʀle nm inv* * *franc-parler nm frankness; avoir son franc-parler to speak one's mind.[frɑ̃parle] ( pluriel francs-parlers) nom masculin -
6 franc-parler
[fʀɑ̃paʀle]Nom masculin(pluriel: francs-parlers)avoir son franc-parler falar sem rodeios* * *[fʀɑ̃paʀle]Nom masculin(pluriel: francs-parlers)avoir son franc-parler falar sem rodeios -
7 franc-parler
[fʀɑ̃paʀle]Nom masculin(pluriel: francs-parlers)avoir son franc-parler falar sem rodeios* * *franc-parler fʀɑ̃paʀle]nome masculinolinguagem francacoloquial avoir son franc-parlerfalar com franqueza; não ter papas na língua -
8 franc-parler
franc-parler [frãpaarlee]〈m.〉♦voorbeelden: -
9 franc-parler
hablar sin rodeos, no tener pelos en la lenguaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > franc-parler
-
10 franc-parler
fʀɑ̃paʀlemFreimut m, Offenheit im Reden ffranc-parlerfranc-parler [fʀãpaʀle] < francs-parlers>Freimut masculin; Beispiel: avoir son franc-parler kein Blatt vor den Mund nehmen -
11 franc-parler
mavoir son franc-parler — не стесняться в выражениях; говорить правду в глаза -
12 franc-parler
-
13 franc-parler
m свобо́дное выска́зывание; вольна́я речь ◄G pl. -ей►;avoir son franc-parler — не стесня́ться ipf. в выраже́ниях
-
14 franc-parler
nm. bemalol fikrni ifoda qilish; avoir son franc-parler haqiqatni shundoq yuziga gapirmoq. -
15 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
16 parler
1. vparler en l'air — см. dire en l'air
il parle de bouche, mais le cœur n'y touche — см. il dit cela de bouche, mais le cœur n'y touche
parler le jar — см. dévider le jar
2. mautant de langues qu'un homme sait parler, autant de fois est-il homme — см. autant de langues l'on sait, autant d'hommes l'on est
-
17 franc
franc, francheAdjectif franco(ca)Nom masculin franco masculinofranc belge franco belgafranc suisse franco suíço* * *franc fʀɑ̃]adjectivojouer franc jeufazer jogo limpofoire franchefeira francaavoir part francheter a sua parte num negóciofranche lippéerefeição de borlafranc de portfranqueado; com porte pagoune franche canailleum verdadeiro canalhanome masculino(moeda) francofranc suissefranco suíçoadjectivo, nome masculino(povo, língua) francoadvérbiofrancamente; abertamenteà parler francpara falar com franquezaárvore de sementeestar à vontade; agir livremente; ter carta brancacores simplesestar sempre pronto para tudoextremamente francodia inteiroterra fértil -
18 franc
%=1 m (monnaie) франк;un billet de cent francs — стофра́нковая ассигна́ция, сто фра́нков, со́тня fam.; le franc-or — золото́й франк; le franc-papier — бума́жный франкune pièce de un (de dix) franc(s) ([— моне́та в] оди́н франк (десятифра́нковая моне́та);
FRAN|С %=2, -QUE adj. фра́нкский;langue francque
1) (francique) фра́нкский язы́к2) (sabir) ли́нгва фра́нка FRAN|C %=3, -СНЕ adj. 1. открове́нный; откры́тый (ouvert); чистосерде́чный, и́скренний* (sincère); прямоду́шный, прямо́й* (direct);il est franc comme l'— ог он чистосерде́чный <прямоду́шный, открове́нный, бесхи́тростный>, ∑ у него́ душа́ нараспа́шку fam.; un visage /franc et ouvert — прямо́е и откры́тое лицо́; ил rire (un regard) franc — и́скренний смех (прямо́й взгляд); avoir une francche explication avec qn. — объясня́ться/объясни́ться с кем-л. начистоту́être franc avec qn. — быть и́скренним с кем-л.;
2. (net, sans mélange) настоя́щий, по́длинный, натура́льный; чи́стый*, без при́меси;une saveur francche <— натура́льный> вкус; une réaction francche — непосре́дственная реа́кция; faire une coupe francche — де́лать/с= чи́стый срез; une terre francche — плодоро́дная земля́; земля́ без камне́йune couleur francche — настоя́щий <чи́стый> цвет; цвет без отте́нков;
3. (entier) це́лый*; по́лный*;huit jours francs — це́лых во́семь дней
4. fig. péj. настоя́щий; ↑отъя́вленный;un franc imbécile — настоя́щий дура́кc'est une francche canaille — э́то ∫ настоя́щая сво́лочь pop. <отъя́вленный негодя́й>;
5. (libre) во́льный*, свобо́дный; свобо́дный от обяза́тельств;zone francche — свобо́дная зо́на; ville francche hist. — во́льный го́род; vous recevrez ce paquet franc de port vx. — вы полу́чите э́тот паке́т с опла́ченной доста́вкой; franc de droits (de toute servitude) — свобо́дный от по́шлины (от сервиту́та dr.); un corps franc milit. [— уда́рный] отря́д специа́льного назначе́ния; комма́ндос; un coup franc sport — свобо́дный (indirect) <— штрафно́й (direct dans les buts)) — уда́р; marquer un but sur coup franc — заби́ть pf. гол со штрафно́го [уда́ра]; avoir les coudées francches — по́льзоваться ipf. свобо́дой де́йствийport franc — свобо́дный порт;
■ adv. (ouvertement) открове́нно, чистосерде́чно; напрями́к, реши́тельно (carrément), недвусмы́сленно (sans ambages);║ c'est franc sa mère pop. — он — вы́литая мать neutreà parler franc — открове́нно говоря́
FRANC %=4 m hort подво́й <дичо́к> [культу́рного сорта́ фрукто́вого де́рева]; непри́нятый са́женец;greffer sur franc — привива́ть/приви́ть к подво́ю [культу́рной фо́рмы]
-
19 franc
-
20 откровено
нрч franchement, sincèrement; carrément; говоря откровено parler sincèrement, parler franc, avoir son franc-parler; разг se déboutonner.
См. также в других словарях:
franc-parler — [ frɑ̃parle ] n. m. • 1765; de 2. franc « libre » et 2. parler ♦ Liberté de langage; absence de contrainte et de réserve dans ses propos. « Je dis les choses comme elles me viennent; j use en plein de mon franc parler » (Diderot). Avoir son franc … Encyclopédie Universelle
franc parler — ⇒FRANC( )PARLER, (FRANC PARLER, FRANC PARLER)subst. masc. Manière de parler libre, sans contrainte, exprimant le fond de la pensée. Cf. JOUY, Hermite, t. 5, 1814, p. 63 : • « Ne pensez pas à me faire plaisir », disait Pétain. Mais le franc parler … Encyclopédie Universelle
franc — 1. (fran) s. m. Nom d un peuple germain qui habitait les bords du Rhin, qui envahit les Gaules et y fonda une monarchie. • Les Francs commençaient alors à se faire craindre ; c était une ligue de peuples germains qui habitaient le long du Rhin… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
parler — 1. (par lé) v. n. 1° Articuler des mots, prononcer des paroles. 2° Il se dit des oiseaux imitant la voix humaine. 3° S exprimer. 4° Discourir, s énoncer par le discours, causer. 5° Parler que, au sens de dire. 6° Parler à, adresser la … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
parler — 1. parler [ parle ] v. <conjug. : 1> • parlier Xe; lat. ecclés. parabolare → parole I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Articuler les sons d une langue naturelle. Enfant qui apprend à parler. « Tout parle en mon ouvrage [les Fables] et même les poissons » … Encyclopédie Universelle
FRANC — ANCHE. adj. Libre. Cet esclave en entrant en France est devenu franc et libre. Il a fait cette action de sa pure et franche volonté. Franc arbitre. Fam., Avoir ses coudées franches, les coudées franches, Avoir la liberté du mouvement des bras,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FRANC, ANCHE — adj. Qui est libre. Il a fait cette action de sa pure et franche volonté. Franc arbitre. Fam., Avoir ses coudées franches, les coudées franches. Voyez COUDÉE. Fig., Franc de toute passion, franc d’ambition, etc., Libre et exempt de toute passion … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PARLER — s. m. Langage, manière de parler. Il a un parler doux et gracieux. Il a un parler rude et choquant. Il a un parler niais, le parler niais. Il a le parler bref, lent, lourd. Fam., Avoir son franc parler, S être mis sur le pied de dire tout ce qu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
franc — 1. franc, franque [ frɑ̃, frɑ̃k ] n. et adj. • Xe; lat. Francus, frq. Frank, nom ethnique, p. ê. du germ. °frëka « avide de combat »; cf. friquet 1 ♦ Membre des peuplades germaniques qui, à la veille des grandes invasions, occupaient les rives du … Encyclopédie Universelle
Parler calédonien — Français de Nouvelle Calédonie Le français de Nouvelle Calédonie, ou parler calédonien ou caldoche, diffère du français de France ou de la Métropole aussi bien par son accent que par ses emprunts à la mosaïque ethnique composant la société néo… … Wikipédia en Français
Parler stephanois — Parler gaga Pour les articles homonymes, voir Gaga … Wikipédia en Français